1. This principle of measurement distinguishes this device from typical differential refractometers currently available.

Damit unterscheidet sich das Meßprinzip grundlegend von handelsüblichen differentiellen Refraktometern.

2. Note: the abbr and acronym to distinguish.

Hinweis: Die abbr und Kurzform unterscheiden zu.

3. Alignment is nominative–accusative, with nominal case marking also distinguishing adjectives from nouns.

Die Anordnung ist Nominativ – Akkusativ, wobei der Nominal-Fall auch Adjektive von Nomen unterscheidet.

4. I am certain that, with the capability which distinguishes you, Minister, you will address this matter.

Ich bin sicher, Frau Ministerin, dass Sie sich dieser Frage mit der Sie auszeichnenden Kompetenz annehmen werden.

5. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

6. (d)affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

d)Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;

7. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

8. Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.

9. Individual adaptations and its flexible module design distinguish the MotoStay aluminium.

Individuelle Anpassungen sind die große Stärke des MotoStay aluminium und seiner flexiblen Modul-Bauweise.

10. Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

11. Well, let's talk about your distinguished career as an abortionist.

Reden wir mal über Ihren Werdegang zum Abtreibungsarzt.

12. General characteristics for distinguishing apogranite greisens affected by regional metamorphism from metapelitic mica schists are given.

Es werden Merkmale zum Unterscheiden regional-metamorphosierter apogranitischer Greisen von metapelitischen Glimmerschiefern gegeben.

13. Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.

Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.

14. Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that

Daher verlangt die rückwirkende Anwendung einer neuen Rechnungslegungsmethode oder die Korrektur eines Fehlers aus einer früheren Periode zur Unterscheidung dienliche Informationen, die

15. Distinguishing between low- and high-level phonological processing has proven useful in clinical tests (speech and language diagnostics).

Für die klinisch-praktische Testung bietet es sich an, zwischen basaler und höherer phonologischer Verarbeitung zu unterscheiden.

16. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

17. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

Das Versicherungsunternehmen ist mit „adverser Selektion“ konfrontiert, da es nicht zwischen guten und schlechten Risiken unterscheiden kann.

18. This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Agar-Agar, Natriumcarboxymethylcellulose, Carrageen, verseiftem Pektin, Gelatine, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Stärke.

19. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

20. In comparison, the Rockwood classification proves better suited, as it distinguishes between absolute (IV, VI, and V), and relative (III) indications.

Die Rockwood-Klassifikation erweist sich im Vergleich zur Tossy-Klassifikation als geeigneter, weil sie eine Unterscheidung zwischen absoluten (IV, VI und V) und relativen (III) Indikationen zuläßt.

21. ‘2. The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:

„(2) Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Zulassungskennnummer mit dem jeweiligen folgenden Anfangscode:

22. The extrapolation procedure shall distinguish between the calculations for actual and for imputed rentals

Bei der Fortschreibung wird unterschieden nach tatsächlichen und unterstellten Mieten

23. They tested the seal's ability to distinguish between the wakes of differently sized paddles.

Sie untersuchten, ob der Seehund in der Lage war, die Kielwasser von unterschiedlich großen Paddeln zu unterscheiden.

24. Coulomb is distinguished in the history of mechanics and of electricity and magnetism .

Coulomb entstammte einer vornehmen Familie und studierte Mathematik und Naturwissenschaften an der Ecole de génie militaire de Mézères in Paris. Er war nach dem Studium als Ingenieuroffizier im Staatsdienst tätig.

25. For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.

Bei der Ermittlung der Schädigung unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren.

26. Overall, the maps could distinguish forest cover from other land use with approximately 90 % accuracy.

Insgesamt werden die Karten mit ungefähr 90 % Genauigkeit Waldflächen von anderen Landnutzungen unterscheiden können.

27. Classical Sanskrit distinguishes 48 sounds . Some of these, are, however, allophone s. The number of phoneme s is smaller, at about 35, see below .

Die Phoneme werden hier in ihrer traditionellen Reihenfolge beschrieben: Vokal e, Plosiv e und Nasale (geordnet nach dem Artikulationsort, von hinten nach vorne) und schließlich Approximant en und Frikativ e.

28. Nothing other than Raman microprobe analysis can easily distinguish allotropic forms of carbon from particulate contaminants.

Außerdem kann nur die Raman-Mikrosonde zwischen den allotropen Kohlenstofformen und Mikropartikeln unterscheiden.

29. The sensors can be clearly distinguished when further surface acoustic wave reflectors are introduced.

Durch Anbringung weiterer Oberflächenwellenreflektoren auf dem Sensor sind die Sensoren eindeutig unterscheidbar.

30. Action potentials were then distinguished from noise by comparing these maxima with amplitude discriminators.

Dann wurden die Aktionspotentiale vom Rauschen unterschieden indem man diese Maximalwerte mit Impulshöhendiskriminatoren verglich.

31. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

32. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

In den Ergebnissen wurde mit einer Genauigkeit von 93 % und einer Spezifität von 100 % zwischen Schizophreniepatienten und Teilnehmern aus der Kontrollgruppe unterschieden.

33. The dual account system introduced in # was set up to distinguish between recovered and outstanding duties

Das # eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden

34. Information is a term used since the earliest times of radio to distinguish signals from noise.

Information ist ein Terminus, der seit den Kindertagen des Rundfunks verwendet wird, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden.

35. Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.

Spezifität ist die Fähigkeit einer Methode, zwischen dem gesuchten Analyten und anderen Stoffen zu unterscheiden.

36. The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

37. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

38. It is important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell and the concept of prolonged exhaustion.

Von differentialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und das Konzept der anhaltenden Erschöpfung.

39. A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions

Eine Methode muss in der Lage sein, unter den Versuchsbedingungen zwischen dem Analyten und den anderen Stoffen zu unterscheiden

40. The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Das 1989 eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden.

41. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

42. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

43. Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

44. It is primarily important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell, and the concept of prolonged exhaustion.

Von differenzialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und chronische Erschöpfung.

45. A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.

Eine Methode muss in der Lage sein, unter den Versuchsbedingungen zwischen dem Analyten und den anderen Stoffen zu unterscheiden.

46. These alphabetical characters shall also distinguish the Euro # and # emission limit values to which the approval was granted

Anhand dieser Buchstaben wird auch zwischen den Euro-#- und Euro-#-Emissionsgrenzwerten unterschieden, für die die Genehmigung erteit wurde

47. And why is it that omissions rather than additions appear to distinguish the later from the earlier text?

Warum unterscheidet sich dieser Text vom früheren Text durch Weglassungen und nicht durch Zusätze?“

48. Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

Darüber hinaus wird bei den Stromgrößen im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.

49. (6) The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

(6) Das 1989 eingeführte System der doppelten Buchführung sollte es ermöglichen, den jeweiligen effektiven Einziehungsstand der Forderungen genau nachzuvollziehen.

50. Serum prostate specific antigen (PSA), a biomarker for prostate cancer, cannot distinguish between aggressive cancer and benign prostate conditions.

Das serum-prostataspezifische Antigen (PSA), ein Biomarker für Prostatakrebs, kann nicht zwischen bösartigem Krebs und gutartigem Prostata-Erkrankungen unterscheiden.

51. We collected calls from a Hungarian Cuckoo population and conducted discriminant function analysis on acoustic parameters to distinguish individuals.

Wir sammelten Rufe einer ungarischen Kuckuckspopulation und führten Diskriminanzfunktionsanalysen zur Individuenerkennung an akustischen Parametern durch.

52. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

53. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

54. On the basis of the degeneration behaviour two different types of cochlear afferent neurons can be distinguished.

Aufgrund des Degenerationsverhaltens können zwei verschiedene Typen von afferenten Cochlearisneuronen unterschieden werden.

55. The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

56. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

57. As a comparison the same diagnostic groups were distinguished using the syndrome scales of the AMP system.

Zum Vergleich wurden dieselben diagnostischen Gruppen mit Hilfe der Berliner Syndromskalen des AMP-Systems diskriminanzanalytisch getrennt.

58. With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.

Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.

59. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

60. This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummiarabikum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

61. At low enzymic activities, it is not possible to distinguish between chronic lymphadenosis, lymphosarcoma, lymphogranuloma and general malignant reticuloma.

Bei einer niedrigen Fermentaktivität kann zwischen einer chronischen Lymphadenose, dem Lymphosarkom, dem Morbus Hodgkin und einer malignen Retikulose im weiteren Sinne nicht unterschieden werden.

62. The nasal is a conditioned allophone of ( and are distinct phonemes - one has to distinguish "minute, atomic" (nom. sg.

In der Transliteration wird udātta üblicherweise mit einem Akut ( ́) und anudātta mit einem Grave (`) angezeigt.

63. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

64. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind

65. Stefan Steib is "Apple Aperture Certified Trainer" and member of the german Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Group .

Stefan Steib ist "Apple Certified Trainer" und Mitglied der deutschen Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Gruppe.

66. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind.

67. ◄ These alphabetical characters shall also distinguish the Euro 5 and 6 emission limit values to which the approval was granted.

◄ Anhand dieser Buchstaben wird auch zwischen den Euro-5- und Euro-6-Emissionsgrenzwerten unterschieden, für die die Genehmigung erteit wurde.

68. These alphabetical characters shall also distinguish the Euro 5 and 6 emission limit values to which the approval was granted.

Anhand dieser Buchstaben wird auch zwischen den Euro-5- und Euro-6-Emissionsgrenzwerten unterschieden, für die die Genehmigung erteit wurde.

69. But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

Was jedoch am auffälligsten an ihrem Glauben war und sie von anderen Religionen klar unterschied, war die Ablehnung der Kindtaufe.

70. This paper aims to present treatment approaches and criteria for distinguishing between acoustic hallucinations, which occur often in schizophrenia, and tinnitus, and to highlight treatment options.

Ziel der Arbeit ist es, Behandlungsansätze und Kriterien zur Unterscheidung zwischen den bei Schizophrenien häufig vorkommenden akustischen Halluzinationen und den davon abgrenzbaren Konstellationen bei Tinnitus aufzuzeigen.

71. The serous and the mucinous cystadenoma and, as a newer entity, the mucinous-ductal ectasia (MDE) must be distinguished.

Man unterscheidet das seröse und das muzinöse Zystadenom und, als neuere Entität, die muzinös-duktale Ektasie (MDE).

72. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

73. They include, for example, preference shares with a fixed interest rate, which are in practice difficult to distinguish from loan stock.

Dazu gehören z. B. Vorzugsaktien mit festgelegter Verzinsung, die in der Praxis schwer von Anleihekapital zu trennen sind.

74. This anemone grows to a size of 30 centimeters and is distinguished by its colored, beaded and waving curved edge.

Noppenrand-Anemonen erreichen einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind durch ihren andersfarbigen, wulstigen und wellenartig gebogenen Rand unverwechselbar.

75. Two-dimensional approaches (dual-energy X-ray absorptiometry, DXA) have to be distinguished from volumetric measurements (quantitative computed tomography, QCT).

Planare Messverfahren (DXA) sind von volumetrischen Verfahren (QCT) zu unterscheiden.

76. Recurrent transverse myelitis is a rare inflammatory demyelinating disorder, which is distinguished from acute monophasic transverse myelitis and from MS.

Die rezidivierende Querschnittsmyelitis (RQM) ist eine seltene entzündliche, vorwiegend demyelinisierende Erkrankung des Rückenmarks, die von der akuten monophasischen Querschnittsmyelitis und von der multiplen Sklerose mit Rückenmarksbeteiligung abgegrenzt wird.

77. Three different types of flexor tendon disease were distinguished intraoperatively: isolated tenosynovitis, tenosynovitis with tendon lesion, and complete tendon rupture.

Intraoperativ wurden drei pathologisch-anatomische Ausprägungsformen der Sehnenerkrankung unterschieden: isolierte Tenosynovialitis, Tenosynovialitis mit Sehnenläsion und komplette Sehnenruptur.

78. Class, your assignment over the weekend will be to make your own family tree, emphasizing any notable or distinguished ancestors.

Klasse, eure Aufgabe über das Wochenende ist es, euren eigenen Stammbaum zu entwerfen. Hebt dabei jeden bemerkenswerten oder bedeutenden Vorfahren vor.

79. Several LAGs did not distinguish animation costs from administrative and management costs and the others made an arbitrary apportionment of staff time.

Mehrere LAG unterschieden nicht zwischen Sensibilisierungskosten und Verwaltungs- und Managementkosten, und die übrigen LAG nahmen eine willkürliche Aufschlüsselung des Zeitaufwands ihrer Bediensteten vor.

80. The Internet protocol (IP) was created as a connectionless network layer protocol that takes no attempt to distinguish between various application types.

Das Internetprotokoll (IP) wurde als verbindungsloses Netzprotokoll völlig unabhängig von den verschiedenen Anwendungstypen entwickelt.